- Telephone Enquiry: (+92) 333-4645700 , (+92) 333-4303402
New
New
New
New
New
New
New
New
New
New
Ek Qaum Ki Taqsim
حمید الحق چودھری کا تعلق پاکستان کی اس نسل سے تھا جس نے قیام پاکستان کی تحریک میں تن من دھن سے شرکت کی۔ ان کا شمار مشرقی پاکستان کے ان چیدہ چیدہ رہنماؤں میں کیا جاتا ہے جو دل و دماغ سے متحدہ پاکستان کے ہمنوا اور حامی تھے۔ 50ء کی دہائی میں انہیں پاکستان کا وزیر خارجہ مقرر کیا گیا۔ انہوں نے مشرقی پاکستان کے عوام کے حقوق کے تحفظ کے لئے بھر پور جدو جہد کی لیکن علیحدگی پسند تحریک سے گریزاں ؟ رہے۔ پاکستان سے محبت کی وجہ سے انہیں کٹھن نتائج بھی بھگتنا پڑے، ڈھا کہ میں ان کی تمام جائیداد بشمول اخبار پاکستان ابزرور کو بحق سرکار ضبط کر لیا گیا ۔ 80ء کی دہائی میں وہ اپنی جائیداد کا کچھ ہی حصہ واگزار کرانے میں کامیاب ہوئے۔ ان کی یادداشتیں ہماری معاصر تاریخ کا ایک عمدہ شخصی و سیاسی بیانیہ ہیں۔ چودھری صاحب کا انگریزی طرز تحریر سادہ اور رواں ہے۔ ان یاد داشتوں کے مترجم منصور امین نے کتاب کے ترجمہ کا فریضہ دیانتداری اور زبان و بیان کے سارے سلیقے ملحوظ خاطر رکھتے ہوئے مکمل کیا ہے۔ خالد ہمایوں حمید الحق چوہدری کی یادداشتوں کا ترجمہ گجرات سے تعلق رکھنے والی ایک کتاب دوست شخصیت منصور امین نے سرانجام دیا ہے۔ ترجمہ اگر چہ ایک دقت طلب امر ہے کیونکہ مترجم کو بیک وقت دو زبانوں کی لفظی وثقافتی نزاکتوں سے نبرد آزما ہوتے ہوئے قاری کی دلچسپی کو قائم رکھنا ہوتا ہے، مگر مترجم نے سلیس اور رواں دواں زباں کو سلیقہ سے برتتے ہوئے انگریزی متن کو کامیابی سے اُردو متن کی صورت میں ڈھالتے ہوئے آج کے قاری کو ایک گزرے ہوئے زمانہ سے آشنائی دینے کی کامیاب کوشش کی ہے ۔ منصور امین قبل ازیں سانحہ 1971ء پر بریگیڈیئر ریٹائرڈ سعد اللہ خان کی انگریزی کتاب East Pakistan to Bangladesh کو بھی اُردو زبان میں مشرقی پاکستان سے بنگلہ دیش تک کے نام سے پیش کر چکے ہیں۔ 2003ء میں انھوں نے معروف دانشور و سیاسی مفکر اقبال احمد کے مضامین، مقالوں و کالموں کو تین جلدوں میں Eqbal Ahmad: Essays کی صورت میں مرتب کرتے ہوئے قارئین کی خدمت میں پیش کرنے کا اعزاز حاصل کیا تھا۔ اقبال احمد کی تحریروں کو کتابی صورت میں مدون کرنے کی یہ پہلی کاوش تھی ۔ وہ اس وقت تراجم کے کئی منصوبوں کو عملی جامہ پہنانے میں مصروف عمل ہیں۔ بسلسلہ روزگار وہ یونیورسٹی آف گجرات سے وابستہ ہیں۔ اداره
New
New
New
New
A History of Govt College-University Lahore
A History of Govt. College (U) Lahore.
New
New
New
New
Showing 1-9 of 21 item(s)
(+92) 333-4645700 
[ +92 333 4303402 ]